-
1 vitium
,ii nпорок, погрешность, ошибка -
2 Порок
- vitium (corporis); dedecus; malum; flagitium; rubigo (animorum); sinistrum (studiosus sinistri);• "пороком" называют нарушение соответствия между частями тела... при ненарушенном здоровье " vitium" appellant, quum partes corporis inter se dissident... integra valetudine;
• преданный порокам - vitiis deditus;
-
3 порок сердца
vitium cordis -
4 Испортиться
- vitium facere; corrumpi; -
5 Неудовлетворительность
- vitium (memoriae);Большой русско-латинский словарь Поляшева > Неудовлетворительность
-
6 Поломка
- vitium; -
7 Порча
- vitium; corruptio; pernicies; pestis; -
8 Развалиться
- vitium facere; dilabi; collabi; corruere; -
9 Разрушаться
- vitium facere; dilabi; -
10 Вина
- culpa; noxa, noxia (noxiae poena par esto); crimen; admissum (gentis admissa dolosae); causa; vitium; meritum;• по вине автора - culpa auctoris;
• это моя вина - mea culpa est; meum est vitium;
• отрицать свою вину - culpam a se amovere;
• сваливать вину на кого - culpam in aliquem conferre, transferre; alicui attribuere, assignare; crimini substitui;
• брать вину на себя - trahere in se crimen; принять на себя чью-л. вину - suscipere in se alicujus crimen; subire crimen;
• это его вина - is est in culpa; culpa est penes eum;
• искупить вину - expendere poenas;
• вменяться в вину кому-л. - alicui noxiae esse;
• ставить в вину - culpare; alicui aliquid vitio dare (vertere);
• быть виной - in causa esse;
-
11 Насилие
- vis; violentia; manus; argumentum baculinum; vitium (virginis); fraus, fraudis,f; ludibrium; injuria; factum violentum;• применить насилие к кому-л., совершить насилие над кем-л. - vim alicui afferre (inferre, adhibere, imponere; admovere); manus violentas alicui inferre;
• совершить насилие - vitium afferre (offerre, addere) (pudicitiae alicujus);
• обвинённый в насилии - de vi reus;
• обвинить кого-л. в насилии - accusare aliquem de vi;
• осуждённый за насилие - de vi condemnatus;
• осуждённый за насилие на официальном посту - de vi publica damnatus;
• отразить силу силой - vim vi repellere (defendere, propulsare);
• сила побеждена силой - vi victa vis est;
• ни силой, ни тайком, ни путём (противозаконного) соглашения - nec vi nec clam nec precario (незаконное завладение);
-
12 Промах
- mendositas; mendum; menda; vitium (ineuntis adulescentiae); ictus irritus;• промахи, свойственные возрасту, с возрастом и проходят - quod aetas vitium posuit, aetas auferet;
-
13 Физический
- physicus; corporalis; corporeus;• физический недостаток - vitium corporis; vitium corporale;
-
14 Болезнь
- morbus (corporis; animi; oculorum); dolor; aegrotatio; aegritudo; aegror; infirmitas; causa (levis, gravior, tenuissima; origo causae); vitium (intestinorum; mentis); valetudo (gravis et periculosa; oculorum); tabes (oculorum);• сильная, опасная болезнь - morbus acer, gravis, periculosus;
• продолжительная болезнь - valetudo perseverans; morbus diuturnus;
• заразная болезнь - morbus pestifer; pestis; pestilentia;
• умереть от болезни - morbo mori, perire, opprimi;
• подхватить болезнь - morbum contrahere;
• болезнь усиливается - morbus ingravescit;
• лечить болезнь - morbo curationem adhibere; morbo mederi;
• оправиться после болезни - ex morbo recreari;
• выздороветь от болезни - ex morbo convalescere;
• Болезнь входит пудами, а выходит золотниками - Morbus cito, facile contrahitur, sed difficillime curatur; morbum facile nanciscimur, sed non tam cito liberamur, exsolvimur;
• подавлять начинающуюся болезнь обычными средствами - solitis remediis incipientem causam occupare;
• душевная болезнь - mala valetudo animi;
• страдающий болезнью горла - causarius faucibus;
• по болезни - propter valetudinem;
-
15 Валиться
- concidere; collabi, corruere, labare, sterni;• дом валится - aedes vitium faciunt; aedes ruinosae sunt;
• дерево валится - arbor concidit;
• листья с деревьев валятся - arbores dimittunt folia; folia cadunt, defluunt ex arboribus;
• повалться на постель - conjicere se in lectum;
• у него всё валится из рук - omnia de manibus amittit;
• к нему деньги сами валятся - pecunia ei praeter exspectationem obtigit, contigit;
-
16 Влияние
- vis; momentum; auctoritas; efficacia; efficientia; effectus; influxus; influxio; affectio (praesentis mali); tactus (solis); potestas; potentia;• отрицательное (вредное) влияние - vitium (tempestatis et sentinae);
• под влиянем изменения климата - vi climatis mutati; sub efficientia climatis mutati;
• о влиянии климата на растительность - de climatis effectu (influxu) in vegetationem;
• иметь огромное влияние на что-л. - maximam vim (effectum, influxum) habere ad aliquid;
• пользоваться влиянием - valere (apud populum, apud exercitum); haberi;
• испытывать влияние, находиться под влиянием (de)pendere; affici;
• не иметь никакого влияния - nullam vim (nullum effectum, influxum) habere;
• оказать влияние - conferre;
• эволюционное учение оказало решающее влияние на развитие современной филогении растений - ratio evolutiva plurimum contulit ad hodiernae plantarum phylogeniae progressus;
-
17 Воздух
- aёr; caelum; tractus caeli; caeli spiritus; aether;• температура воздуха - aёris temperatura;
• плохой воздух - vitium aeris;
• мякоть гриба желтоватая, при соприкосновении с воздухом краснеющая - fungi caro luteola aёre contacto rubescens;
• открытый воздух - caelum apertum et liberum;
• на открытом воздухе - sub caelo;
-
18 Действие
- actio; actus; actum; factio; factum; effectus; efficientia; calculus;• образ действия - modus agendi;
• место действия - theatrum (th. virtuti conscientia est);
• законное действие - actus ex lege habitus, actus legitimus;
• отрицательное действие - vitium (tempestatis et sentinae);
-
19 Дефект
- defectum; defectus; vitium; -
20 Доверять
- fidere; fidem habere, tribuere, adjungere, ferre (alicui); confidere (de aliqua re); credere (utrumque vitium est et omnibus credere et nemini); concredere (alicui aliquid); mandare (alicui consulatum, imperia);• не доверять кому-л. - abrogare alicui fidem;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vitium — • Vitĭum. Когда нечаянно или намеренно нарушали предписания ауспиций (см. Divinatio, Дивинация, 18 слл.), или производились выборы, не прибегая к авспициям или не сообразуясь с полученными предзнаменованиями, или же когда начатое уже… … Реальный словарь классических древностей
Vitium Urban Suites — (Мадрид,Испания) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Gran Vía, 61, Центр … Каталог отелей
Vitĭum — (lat.), 1) Verletzung; 2) Versehen, Fehler; V. subreptionis, s. Subreptionsfehler; 3) Schade, Gebrechen; V. canonĭcum, körperliches Gebrechen, welches zur Erlangung einer geistlichen Weihe unfähig macht, gehört zu den Irregularitäten; 4) ein… … Pierer's Universal-Lexikon
Vitium — Vitium, lat., Fehler, Gebrechen, Vergehen, Laster; vitiös, fehlerhaft, verdorben; Vitiosität, Verdorbenheit, Bösartigkeit … Herders Conversations-Lexikon
vitium — index fallacy, flaw, foible, guilt Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Vitium — Vi|ti|um 〈[ vi:tsjum] n.; s, Vi|tia [vi:tsja]; Med.〉 Fehler, Übel [<lat. vitium „Fehler, Gebrechen, Schaden“] * * * Vi|ti|um, das; s, Vitia [lat. vitium = Fehler, Schaden] (Med.): organischer Fehler od. Defekt. * * * Vitium [v , lateinisch] … Universal-Lexikon
vitium — (s.m.) Mancanza di virtus. Lausberg individua due vizi estremi: un vitium per difetto, che deriva dal non potere , (mancanza di competenza) e/o dal non volere (mancanza di cura e attenzione), e un vitium per eccesso, dove l intenzione… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
Vitium — Vi̱tium [aus lat. vitium, Gen.: vitii = Gebrechen, Schaden; Fehler] s; s, ...tia: organischer Fehler oder Defekt; meist Kurzbez. für: Vitium cordis. Vi̱tium cọrdis [↑Cor]: Herzfehler, Herzklappenfehler … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Vitium — Vi|ti|um das; s, Vitia <aus lat. vitium »Fehler, Gebrechen, Schaden«> organischer Fehler od. Defekt … Das große Fremdwörterbuch
Vitium — Unter einem Herzfehler (auch Herzfehlbildung, Herzvitium) versteht man eine angeborene oder erworbene Strukturbesonderheit des Herzens oder angrenzender Gefäße, die zu Funktionseinschränkungen des Herz Kreislauf Systems oder des Herz Lungen… … Deutsch Wikipedia
Vitium cordis — Unter einem Herzfehler (auch Herzfehlbildung, Herzvitium) versteht man eine angeborene oder erworbene Strukturbesonderheit des Herzens oder angrenzender Gefäße, die zu Funktionseinschränkungen des Herz Kreislauf Systems oder des Herz Lungen… … Deutsch Wikipedia